Transfert du corps

بيان

تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين إلى علم المواطنين الجزائريين المقيمين في دائرتها القنصلية بأنه قد تم وضع رقم أخضر حيز الخدمة للتكفل بانشغالاتهم ذات الطابع الاستعجالي وضمان حماية حقوقهم.

يمكن للأشخاص المعنيين الاتصال بمصالح السفارة من خلال الرقم الأخضر التالي: 0800 0005210


Communiqué

L’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Berlin porte  à la connaissance des ressortissants algériens établis dans sa circonscription consulaire qu’un numéro vert a été mis en service pour répondre à leurs préoccupations à caractère urgent et d’assurer la protection de leurs droits.

Les personnes concernées peuvent prendre attache avec les services de l’Ambassade au numéro vert suivant : 0800 0005210.


بيــــــــــــان

 التكفل بنفقات نقل الجثامين

 

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين المواطنين الجزائريين المقيمين في دائرتها القنصلية بأنّ تكفل الدولة بنفقات نقل جثامين المواطنين المتوفين في الخارج إلى أرض الوطن يقتصر، منذ الفاتح جانفي 2021، „على فئة المعوزين أو الذين تبرر عائلاتهم ضعف إمكانياتهم المادية التي لا تسمح بتغطية هذه النفقات„، وذلك عملا بأحكام المادة 165 من قانون المالية لسنة 2021.    

يجب أن يتم إرسال طلب التكفل بنفقات نقل الجثمان إلى السيد سفير الجزائر بألمانيا، مرفوقا بالوثائق التي تبين الحالة العائلية والمهنية للمتوفي، بالإضافة إلى طبيعة وقيمة مداخيله.

للحصول على أي معلومات إضافية، يمكن للأشخاص المعنيين الاتصال بالقسم القنصلي على مستوى السفارة عن طريق البريد الإلكتروني أو الأرقام الهاتفية التالية:

 


Communiqué 

 La prise en charge des frais de rapatriement de corps

 

L’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Berlin informe les ressortissants algériens établis dans sa circonscription consulaire que, conformément aux dispositions de l’article 165 de la loi de fiances pour 2021, la prise en charge des frais de rapatriement des dépouilles mortelles des ressortissants décédés à l’étranger est réservée exclusivement, depuis le 1er janvier 2021, à la catégorie « des nécessiteux ou dont les familles justifient l’insuffisance de moyens de financement permettant la prise en charge du rapatriement ».

La demande de prise en charge des frais de rapatriement devra être adressée à Monsieur l’Ambassadeur d’Algérie en Allemagne, accompagnée de pièces justificatives et de documents attestant de la situation familiale  et socioprofessionnelle du défunt, ainsi que de la nature et des montants de ses revenus.  

Pour tout renseignement complémentaire, les personnes concernées peuvent contacter le service consulaire de l’Ambassade aux numéros et adresse électronique suivants :


En cas de décès d’un ressortissant algérien, le rapatriement du corps est soumis à une autorisation de transfert, délivrée par l’Ambassade sur la base du dossier suivant :

  1. Permis d’inhumer délivré par l’Officier d’Etat Civil de la commune de décès (leichenpass)
  2. Procès-verbal de mise en bière dressé par le commissaire du lieu de décès. (Einsargungsbescheinigung)
  3. Certificat de non épidémiologie délivré par le médecin légiste ou l’hôpital (Todebescheinigung)
  4. Extrait d’acte de décès délivré par l’officier d’Etat Civil de la commune de décès (Auszug aus dem Sterbeeintrag

En cas de décès survenu suite à une maladie contagieuse et/ou infectieuse, il y a lieu de respecter les règles d’hygiène en la matière à savoir : un cercueil hermétique plombé et scellé.

تخفيف تدابير النظام الصحي الـمطبق على الـمسافرين للدخول إلى الجزائر

 

تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين إلى علم المواطنين الجزائريين المقيمين في ألمانيا وكذا المواطنين الأجانب الراغبين في زيارة الجزائر، أنه في إطار تخفيف تدابير النظام الصحي الـمطبق على الـمسافرين على مستوى نقاط الدخول إلى التراب الوطني، اتخذت السلطات العليا التدابير المذكورة أدناه، والتي دخلت حيز التنفيذ ابتداء من 20 مارس 2022.

 اشتراط تقديم جواز تلقيح يعود تاريخه إلى أقل من تسعة (09) أشهر- 

 اشتراط تقديم اختبار سلبي RT-PCR يعود تاريخه إلى أقل من 72 ساعة،  بالنسبة للأشخاص غير الـملقحين؛- 

  إلغاء اختبار الـمضادات الجينية  عند الوصول.-